Künstler Ak Leinweber

1 Psaume de David, quand il fuyait devant son fils Absalom.

2 Ô Éternel, mes ennemis sont si nombreux ! Oui, si nombreux mes adversaires qui se sont dressés contre moi.

3 Et si nombreux ceux qui prétendent qu'il n'y a plus aucun secours pour moi auprès de Dieu.

4 Pourtant, ô Éternel, tu es pour moi un bouclier qui me protège. Ô toi ma gloire, tu me feras marcher encore la tête haute.

5 À haute voix, je crie vers l'Éternel ; de sa montagne sainte, mon Dieu m'exaucera.

6 Je me couche et m'endors l'esprit serein ; je me réveille en paix car l'Éternel est mon soutien.

7 Je ne craindrai donc pas ces multitudes qui sont postées autour de moi.

8 Éternel, lève-toi ! Au secours, mon Dieu, sauve-moi ! Tu gifles tous mes ennemis : tu casses les dents aux méchants.

9 De l'Éternel vient le salut.Ô Éternel, fais reposer ta bénédiction sur les tiens.


                                                          Version audio

1 Pourquoi tant d'effervescence parmi les nations ? Et pourquoi donc trament-elles tous ces complots inutiles ?

2 Pourquoi les rois de la terre se sont-ils tous soulevés et les grands conspirent-ils contre Dieu et contre l'homme qui a reçu son onction?

3 Ils s'écrient ensemble : « Faisons sauter tous leurs liens et jetons au loin leurs chaînes ! »

4 Mais il rit, celui qui siège sur son trône dans les cieux. Le Seigneur se moque d'eux

5 et, dans sa colère, il les frappe d'épouvante en leur tenant ce discours :

6 « Moi, j'ai établi mon Roi par l'onction sur Sion, ma montagne sainte. »

7 Je publierai le décret qu'a promulgué l'Éternel. Il m'a dit : « Tu es mon Fils ; aujourd'hui, je fais de toi mon enfant.

8 Demande-moi : Que veux-tu ? Je te donne en patrimoine tous les peuples de la terre ; et le monde, jusqu'en ses confins lointains, sera ta propriété.

9 Avec un sceptre de fer, tu les soumettras ; comme des vases d'argile, tu les briseras. »

10 C'est pourquoi, rois de la terre, montrez-vous intelligents, vous qui gouvernez le monde, laissez-vous donc avertir !

11 Dans la crainte, servez l'Éternel ! Et, tout en tremblant, exultez de joie !

12 Au Fils, rendez votre hommage pour éviter qu'il s'irrite et que vous périssiez tous dans la voie que vous suivez. En un instant, sa colère contre vous peut s'enflammer.

Oui, heureux sont tous les hommes qui, en lui, cherchent refuge !

                                               Version audio

L'Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.

Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.

Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.

Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde.

Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel Jusqu'à la fin de mes jours.

                                    Version audio du psaume

Au chef des chantres. Psaume de David.

Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.

Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;

Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l'autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Éternel est véritable, il rend sage l'ignorant.

Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles réjouissent le coeur; Les commandements de l'Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

Ton serviteur aussi en reçoit instruction; Pour qui les observe la récompense est grande.

Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore.

Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux; Qu'ils ne dominent point sur moi! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!

                                        Version audio du psaume

Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.

Éternel, notre seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre ! Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.

Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui ? Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui ?

Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.

Tu lui as donné la domination sur les oeuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,

Les brebis comme les boeufs, Et les animaux des champs,

Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

Éternel, notre seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre !

                                        Psaume 8 lu

Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel, Et qui la médite jour et nuit!

Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.

Il n'en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.

C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;

Car l'Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

                                                    Psaume 1 en audio

Psaume 1 lu avec un accent canadien

(84:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.

(84:2) Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!

(84:3) Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Éternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

(84:4) Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!

(84:5) Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. Pause.

(84:6) Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.

(84:7) Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

(84:8) Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.

(84:9) Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l'oreille, Dieu de Jacob! Pause.

(84:10) Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!

(84:11) Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.

(84:12) Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

(84:13) Éternel des armées! Heureux l'homme qui se confie en toi!

Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
² Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
³ L'Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
⁴ Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!
⁵ Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
⁶ On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
⁷ Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!
⁸ L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
⁹ L'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.
¹⁰ Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
¹¹ Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
¹² Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
¹³ Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
¹⁴ L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
¹⁵ Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
¹⁶ Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
¹⁷ L'Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.
¹⁸ L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;
¹⁹ Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
²⁰ L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.
²¹ Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

Argument: David feit ce Pseaulme pour dire quand on ameneroit
l'arche où habitoit la divinité, dedans le temple que Salomon
devoit faire. Et est ledict Pseaulme propre pour chanter à la
consecration d'ung nouveau temple.

La terre au Seigneur appartient,
Tout ce qu'en sa rondeur contient,
Et ceulx qui habitent en elle.
Sur mer fondement luy donna,
L'enrichit, et l'environna
De maint riviere tresbelle.

Mais sa Montaigne est ung sainct lieu:
Qui viendra doncq au Mont de Dieu?
Qui est ce, qui là tiendra place?
L'homme de mains, et cueur lavé,
En vanités non eslevé,
Et qui n'a juré en fallace.

L'homme tel, Dieu le beneira:
Dieu son saulveur le munira
De misericorde, et clemence.
Telle est la generation
Cherchant, cherchant d'affection
Du Dieu de Jacob la presence.

Haulsez voz testes grands portaulx,
Huys eternelz, tenez vous haultz,
Si entrera le Roy de gloire.
Qui est ce Roy tant glorieux?
C'est le fort Dieu victorieux,
Le plus fort qu'en guerre on peult croire.

Haulsez voz testes grands portaulx,
Huys eternelz tenez vous haultz,
Si entrera le Roy de gloire.
Qui est ce Roy tant glorieux?
Le Dieu d'armes victorieux,
C'est luy, qui est le Roy de gloire.

Clément MAROT 

Mélodie originale:
Psautier de Genève,1542
Loys BOURGEOIS, 1547
Harmonisations:
Claude GOUDIMEL
Claude LE JEUNE

                                           Mélodie originale